When I wrote the draft on the government grants for this website, I looked for English translation for the title of those grants on the websites of several government offices. 

However, I found nothing.  I saw no website that explains on Japanese government grant programs in English.  Therefore, I “created” English titles for them.  I translated them not literally but in the way that foreigners could understand the purpose of the grant program. 

Thus, those English titles are my original ones so you may see another title in English somewhere else.  If you get confused with the English titles, please see the Japanese titles that I wrote in alphabets following the English titles.