いま補助金の解説を英語で書いているのですが、各補助金名称の英語訳って公式なものはないんですね・・・。中小企業庁のウェブサイトにないので、専門家の人が英訳していないかなと探したけれど見つからず。なので私が独自に英訳しました！直訳だと外国人が理解不能なので、補助金の内容がわかるような英語名称にしました。というわけで、近々当サイトにのる補助金の英語の解説に記載されている補助金名称（英語）は、私のオリジナルです。

オランダの医学書を日本語に訳した杉田玄白のような気持になりました。彼の場合は外国語から日本語なので私とは逆ですが。